Min bygning bliver sat i brand...
...og jeg løber straks ind i gerningsmanden.
Jeg ved ikke, om det er heldigt eller uheldigt.
Nå, unge mand...
...har du ikke fået nok?
Jeg spørger bare...
...om tingene ikke allerede er blevet ordnet?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Så vidt jeg har hørt,
var amerikaneren, Oliva,
og vores egen Retsu Kaioh...
...ret hårde imod dig.
Det er ikke afgjort endnu!
Nu er du bare uanstændig.
Hvorfor er du altid så uanstændig?
Du...
Fornærmer du mig?
Skal jeg ordne tingene for dig?
Din kamp mod Oliva og Retsu?
Jeg kan klare det på et øjeblik.
De er begge døde.
Det kan ikke være sandt!
Stakkels fyre...
Oliva blev ramt af en meteor midt på gaden.
Av!
Retsu blev fanget af et stort jordskælv og faldt i en af revnerne.
Jiùmìng ah!
Hvor var de dog uheldige.
Hør her, brormand.
En kamp skal afgøres hver gang.
Du stak af med halen mellem benene.
Du siger, at du vil opleve nederlaget.
Du skal ikke være dum, dit fjols!
Hvor tror du, du skal hen?
Jeg stikker ikke af. Jeg er ikke som dig.
Der er et åbent område tæt på. Vi kan afgøre det der.
Du kan forresten bare stikke af.
Hvis du ikke har mod på det i dag.
Du kan bruge dine skjulte våben eller kæmpe med de bare næver. Det er dit valg.
Det samme gælder for dine eksplosiver.
Hvorfor skulle jeg bruge våben mod en gammel mand?
Der er jeg sikker på, at du vil gøre.
Du er den slags mand.
Eller skal vi bare skiftes til at slå hinanden?
Ingen karate, ingen våben.
Bare to mænd, der bruger al deres styrke.
Jeg ved, at jeg sætter dig i et dilemma.
Selvom jeg siger, at jeg ikke vil bruge karate,
kan du nok ikke stole på mig.
Er det ikke sandt?
Interessant.
Hvad var det?
Jeg skal nok gøre det!
Ærligt og redeligt!
Nej, det tror jeg ikke, du gør.
Du vil bruge dine våben imod denne gamle mand.
Du stoler ikke på mig, når jeg siger, jeg ikke vil bruge karate.
Kara... te... Umuligt!
Jeg udøver karate. Hvorfor skulle jeg ikke bruge karate?
SHIN SHIN KAI HOVEDKVARTER
Hey.
Du er...
Jeg har ventet på, at du ville vågne op.
Hvor er jeg?
I karatedojoen i Shin Shin Kai-hovedkvarteret.
Vi har slukket for ilden.
Men mig?
Jeg har andengradsforbrændinger på hele kroppen.
Mit gode udseende er ødelagt.
Denne bygning...
...er et stort kaos med politiet og brandvæsnet.
Men kun en lille håndfuld ved, at vi to er her.
Ingen vil genere os.
Hvad siger du?
Indrømmer du nederlaget?
Indtil du er på knæ og siger: "Jeg tabte."
Vi kan gøre det her om og om igen.
SHIN SHIN KAI HOVEDKVARTER
Hey.
Indrømmer du nederlaget?
Lad mig komme tilbage til min bog...
Næste gang vi er sammen,
gør jeg det med dig.
Vi mødes i morgen...
JEG VIL SE DIG
FIND MIG
KOZUE
Han havde ikke meget fart på.
Men hans egen overbevisning om hans fysiske styrke
gav ikke den unge mand plads til tanken om et køretøj.
Når han skal skynde sig...
...så løber han.
Der er gået to år...
...siden han tog mig med til det her sted.
Jeg er sikker på, han vil komme her.
Han vil løbe rundt hele dagen til steder, jeg måske vil være.
Han finder mig ikke...
...bliver frustreret...
...bliver udmattet...
...indtil han endelig kommer...
...til dette sted.
Du er sent på den.
Hvorfor...
Hvis jeg var dig,
ville jeg komme her.
Helt udmattet fra eftersøgningen ville jeg komme for at blive trøstet...
Du vidste det.
Så jeg vidste, du ville vente på mig her.
Hvad hvis jeg ikke kom?
Hvorfor spørger du mig om det?
Du kom her.
Er det ikke nok?
Skal vi...
...gøre det her?
Have sex?
Vil du ikke?
Du vil ikke være den stærkeste mand i verden, vel?
Du ville blive stærkere af at gøre det, ikke?
Kozue.
Jeg har aldrig drømt om at blive den stærkeste mand i verden.
Hvad?
Jeg vil bare...
...være lidt stærkere end min gamle far, Yujiro Hanma.
Det er det eneste, jeg vil.
Jeg laver noget aftensmad.
Det behøver du ikke.
Lad mig tage et bad.
Det behøver du ikke!
Beklager, doktor.
Der er ikke noget at gøre.
Det er en læges arbejde at ordne folks kroppe.
Det er en kampsportsudøvers arbejde at brække folks kroppe.
Så længe jeg er Shin Shin Kais officielle læge,
er det mit arbejde at støtte dig.
Osu!
Mester...
Okay, så.
Godmorgen.
Nå...
Du må være sulten.
Hey.
Osu!
Lad os spise.
Lad mig også få min.
Osu!
Det er ikke meget, men vi er midt i en krig.
Der er en kniv, gaffel og en tallerken, men du vil kæmpe med de bare næver?
Det ligner ikke dig!
Det ser ud til, du er ved at indse, at dine magiske tricks ikke vil virke.
Hør her.
Mit lave slag slår tre lag beton i stykker.
Vil han virkelig slå ham...
...med sit lave slag?
Indrømmer du nederlaget?
Vil du være stædig,
indtil du dør?
Du er et fjols!
Doktor...
Jeg lader ham være hos dig.
Jeg har dyrket karate i over 10 år.
Jeg har aldrig set ham bruge et seriøst lavt slag!
Godmorgen.
Hr. Doyle.
Mester er her ikke længere.
Jeg giver hans ord videre til dig.
Denne kamp...
...har du vundet.
Fem timer tidligere...
Doktor...
Du sagde,
at det var en kampsportsudøvers arbejde et brække folks kroppe.
Hvis det er tilfældet,
så har jeg måske ikke noget talent.
Jeg kan ikke brække ham mere.
Det er okay, hvis jeg taber.
Terada!
Osu!
Sig det til ham, når han vågner op.
At han har vundet kampen.
Det er altid sådan.
Jeg er altid for sød, når det gælder.
Tillykke.
Det er din sejr.
For første gang accepterede han nederlaget.
Tanken, der gik gennem hans hoved...
...var overraskende nok...
...en følelse af lykkelig frihed.
JAPANSK KAMPSPORT TOMRUMMETS VEJ
Kom indenfor.
Tak.
En udlænding?
Denne vej.
Hm?
Øh...
Hvorfor er der så mange udlændinge?
Det er nok, fordi Mester Kunimatsu
er mere kendt i udlandet end i Japan.
Specielt af kampeksperter som
FBI, hæren, politiet, livvagter og sådan.
Mester Kunimatsus navn er velkendt over landegrænser.
Alle dem, vi lige er gået forbi, er fra hæren og politiet.
Det er certifikater fra forskellige lande.
FBI's direktør, USA's præsident,
Ruslands generalsekretær. De er alle sammen fra verdensledere.
Jeg har hentet ham.
Tak for at I kom hele vejen her hen.
Jeg hedder Kunimatsu.
Jeg har et terum,
men jeg føler mig bedre hjemme i dojoen.
Hvad er der galt med hans hænder?
De ser ikke menneskelige ud!
De ligner mere en rovfugls!
Det hedder jo Tomrummets Vej,
men det består af forskelligt indhold.
Denne duft...
Marihuana!
Tomrummet, giften, genoplivelsen, mord, binding.
Mord med andre ord.
Øh...
Hvad er tomrummet?
Er der nogen?
Se her...
Som du kan se, er det her en bowlingkugle.
Når du hører princippet bag det, er det ikke rigtigt noget.
Jeg skaber et vakuum i min håndflade.
Det er selvfølgelig umuligt!
Glatte overflader plejer at være nemmere.
Blødere og lettere. Jo grovere, jo sværere.
Jeg havde engang en elev, som var et geni.
Han kunne suge et stykke washi-papir fast med sin håndflade.
Washi-papir?
Hvis han brugte sin håndflade til at blokere din luft...
...ville du være i problemer!
Øh, Mester Kunimatsu.
Hvem, vil du sige, er din bedste elev?
Det må være Ryuukou Yanagi.
Lige som jeg troede!
Ham, jeg snakkede om tidligere, var Yanagi.
Yanagis evner, specielt med gift, er...
Gift?
Det er ikke noget, en amatør som dig bør vide.
Åh, ja. Denne arm...
...blev taget af Yanagi.
Tekster af: Martin Larsen